Psalm 73

SV¹ Immers is God Israël goed, dengenen, die rein van harte zijn.

Hebreeuws מזמור לאסף (mizmor le'asaf) = een psalm van Asaf — Asaf was een Levitische zanger (1 Kron 6:39). אך (akh) = zeker, waarlijk — sterker dan "immers". ברי לבב (barei levav) = reinen van hart.

¹ Een psalm van Asaf. Zeker, God is goed voor Israël, voor hen die rein van hart zijn.

SV² Maar mij aangaande, mijn voeten waren bijna uitgeweken; mijn treden waren bijkans uitgeschoten.

Hebreeuws נטוי (natui) = uitgegleden, afgeweken — beeld van voeten die bijna van het pad glijden. כאין (ke'ayin) = als niets, bijna — versterkt het bijna-karakter.

² Maar wat mij betreft, mijn voeten waren bijna uitgegleden; mijn schreden waren haast uitgeschoten.

SV³ Want ik was nijdig op de dwazen, ziende der goddelozen vrede.

Hebreeuws קנאתי (qin'ati) = ik was jaloers/nijdig — van קנא (qana) = jaloers zijn. שלום רשעים (shalom resha'im) = vrede/welzijn van de goddelozen.

³ Want ik was jaloers op de dwazen, toen ik de vrede van de goddelozen zag.

SV⁴ Want er zijn geen banden tot hun dood toe, en hun kracht is fris.

Hebreeuws חרצבות (chartsubboth) = boeien, banden — het woord duidt op ketenen of kwellingen. בריא אולם (bari' ulam) = fris/gezond en sterk.

⁴ Want er zijn geen boeien tot aan hun dood, en hun kracht is fris.

SV⁵ Zij zijn niet in de moeite als andere mensen, en worden met andere mensen niet geplaagd.

Hebreeuws עמל אנוש (amal enosh) = moeite van de sterveling — אנוש (enosh) benadrukt de zwakheid van de mens.

⁵ Zij delen niet in de moeite van stervelingen, en worden met andere mensen niet geplaagd.

SV⁶ Daarom omringt hen de hovaardij als een keten; het geweld bedekt hen als een gewaad.

Hebreeuws גאוה (ga'avah) = hoogmoed, trots — "hovaardij" is verouderd. ענקתמו (anaqtamo) = hun halsketen — van ענק (anaq) = halsketen.

⁶ Daarom omringt de hoogmoed hen als een keten; het geweld bedekt hen als een gewaad.

SV⁷ Hun ogen puilen uit van vet; zij gaan de inbeeldingen des harten te boven.

Hebreeuws יצא מחלב עינמו (yatsa mechelev enemo) = hun oog treedt uit van vet — beeld van welvaart en overvloed. משכיות לבב (maskiyyoth levav) = verbeeldingen/plannen van het hart.

⁷ Hun ogen puilen uit van vet; zij overtreffen de verbeeldingen van het hart.

SV⁸ Zij mergelen de lieden uit, en spreken boselijk van verdrukking; zij spreken uit de hoogte.

Hebreeuws ימיקו (yamiku) = zij spotten/honen — van מוק (muq) = spotten. עשק (osheq) = onderdrukking, afpersing — "verdrukking" is verouderd in deze context.

⁸ Zij spotten en spreken boosaardig over onderdrukking; zij spreken vanuit de hoogte.

SV⁹ Zij zetten hun mond tegen den hemel, en hun tong wandelt op de aarde.

⁹ Zij zetten hun mond tegen de hemel, en hun tong wandelt over de aarde.

SV¹⁰ Daarom keert zich Zijn volk hiertoe, als hun wateren eens vollen bekers worden uitgedrukt,

¹⁰ Daarom keert Zijn volk zich hierheen, en water van een volle beker wordt door hen uitgedronken,

SV¹¹ Dat zij zeggen: Hoe zou het God weten, en zou er wetenschap zijn bij den Allerhoogste?

Hebreeuws דעה (de'ah) = kennis, wetenschap — "wetenschap" hier vervangen door het algemenere "kennis". עליון (elyon) = de Allerhoogste — behouden als titel van God.

¹¹ En zij zeggen: Hoe zou God het weten, en zou er kennis zijn bij de Allerhoogste?

SV¹² Ziet, dezen zijn goddeloos; nochtans hebben zij rust in de wereld; zij vermenigvuldigen het vermogen.

Hebreeuws שלוי עולם (shalvei olam) = rust in de wereld, ongestoord welzijn. השגו חיל (hisgu chayil) = zij vermeerderen vermogen/rijkdom.

¹² Zie, dit zijn goddelozen; toch hebben zij rust in de wereld, zij vermeerderen hun vermogen.

SV¹³ Immers heb ik tevergeefs mijn hart gezuiverd, en mijn handen in onschuld gewassen.

¹³ Zeker, tevergeefs heb ik mijn hart gezuiverd, en mijn handen in onschuld gewassen.

SV¹⁴ Dewijl ik den gansen dag geplaagd ben, en mijn straffing is er alle morgens.

Hebreeuws כל היום (kol hayyom) = de hele dag. לבקרים (labbeqarim) = elke morgen, morgen aan morgen — "alle morgens" wordt "elke morgen".

¹⁴ Want ik werd de hele dag geplaagd, en mijn bestraffing was er elke morgen.

SV¹⁵ Indien ik zou zeggen: Ik zal ook alzo spreken; ziet, zo zou ik trouweloos zijn aan het geslacht Uwer kinderen.

¹⁵ Als ik zou zeggen: Ik zal ook zo spreken — zie, dan zou ik ontrouw zijn aan het geslacht van Uw kinderen.

SV¹⁶ Nochtans heb ik gedacht om dit te mogen verstaan; maar het was moeite in mijn ogen;

Hebreeuws ואחשבה לדעת (va'achashvah lada'ath) = ik dacht na om te begrijpen — "verstaan" vervangen door "begrijpen".

¹⁶ Toch heb ik nagedacht om dit te begrijpen; maar het was moeite in mijn ogen,

SV¹⁷ Totdat ik in Gods heiligdommen inging, en op hun einde merkte.

Hebreeuws מקדשי אל (miqdeshei el) = heiligdommen van God. אחריתם (acharitam) = hun einde, hun lot — van אחרית (acharith) = einde, toekomst.

¹⁷ Totdat ik in Gods heiligdommen binnenging en op hun einde lette.

SV¹⁸ Immers zet Gij hen op gladde plaatsen; Gij doet hen vallen in verwoestingen.

¹⁸ Zeker, U zet hen op gladde plaatsen; U doet hen vallen in verwoestingen.

SV¹⁹ Hoe worden zij als in een ogenblik tot verwoesting, nemen een einde, worden te niet van verschrikkingen!

¹⁹ Hoe worden zij in een ogenblik tot een verwoesting! Zij komen om, zij vergaan van verschrikkingen!

SV²⁰ Als een droom na het ontwaken! Als Gij opwaakt, o Heere, dan zult Gij hun beeld verachten.

Hebreeuws אדני (adonai) = Heer — hier staat אדני, niet יהוה, daarom "Heer" en niet "Jahweh". כחלום מהקיץ (kachalom mehaqits) = als een droom bij het ontwaken.

²⁰ Als een droom na het ontwaken! Heer, als U ontwaakt, dan zult U hun beeld verachten.

SV²¹ Als mijn hart opgezwollen was, en ik in mijn nieren geprikkeld werd,

²¹ Toen mijn hart verbitterd was, en ik in mijn nieren geprikkeld werd,

SV²² Toen was ik onvernuftig, en wist niets; ik was een groot beest bij U.

Hebreeuws בער (ba'ar) = onverstandig, dom als een beest — "onvernuftig" is verouderd. בהמות (behemoth) = groot dier, beest — als zelfstandig naamwoord. הייתי עמך (hayiti immakh) = ik was bij U.

²² Toen was ik onverstandig en wist niets; ik was als een redeloos dier bij U.

SV²³ Ik zal dan geduriglijk bij U zijn; Gij hebt mijn rechterhand gevat;

Ps 16:8; Ps 63:9

²³ Maar ik zal voortdurend bij U zijn; U hebt mijn rechterhand gegrepen.

SV²⁴ Gij zult mij leiden door Uw raad; en daarna zult Gij mij in heerlijkheid opnemen.

Ps 48:15; Ps 49:16

²⁴ U zult mij leiden door Uw raad, en daarna zult U mij in heerlijkheid opnemen.

SV²⁵ Wien heb ik nevens U in den hemel? Nevens U lust mij ook niets op de aarde!

Hebreeuws מי לי בשמים (mi li bashamayim) = wie heb ik in de hemel — retorische vraag. חפצתי (chafatsti) = ik verlang — van חפץ (chafats) = verlangen, behagen.

²⁵ Wie heb ik naast U in de hemel? Naast U verlang ik niets op de aarde!

SV²⁶ Bezwijkt mijn vlees en mijn hart, zo is God de Rotssteen mijns harten, en mijn Deel in eeuwigheid.

Hebreeuws צור לבבי (tsur levavi) = rots van mijn hart — "Rotssteen" vervangen door "rots". חלקי (chelqi) = mijn deel, mijn erfdeel.

²⁶ Bezwijkt mijn vlees en mijn hart, dan is God de rots van mijn hart en mijn deel voor eeuwig.

SV²⁷ Want ziet, die verre van U zijn, zullen vergaan; Gij roeit uit, al wie van U afhoereert.

Hebreeuws זונה (zoneh) = hoererend, ontrouw — beeld van geestelijke ontrouw aan God. הצמתה (hitsmattah) = U verdelgt, U roeit uit.

²⁷ Want zie, wie ver van U zijn, zullen vergaan; U verdelgt allen die van U afhoereren.

SV²⁸ Maar mij aangaande, het is mij goed nabij God te wezen; ik zet mijn betrouwen op den Heere HEERE, om al Uw werken te vertellen.

Hebreeuws קרבת אלהים (qirvath elohim) = nabijheid van God — "nabij" vervangen door "dichtbij". אדני יהוה (adonai YHWH) = Heer Jahweh — combinatie van beide Godsnamen. מחסי (machasi) = mijn toevlucht — van חסה (chasah) = schuilen. "betrouwen" vervangen door "vertrouwen".

²⁸ Maar wat mij betreft, het is mij goed dichtbij God te zijn; ik stel mijn vertrouwen op de Heer Jahweh, om al Uw werken te vertellen.

Het voorspoed van de goddelozen

Inzicht in Gods heiligdom

God als eeuwig deel