Psalm 5 — Vrije Statenvertaling

SV¹ Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Nechilôth.

Hebreeuws נחילות (nechiloth) = blaasinstrumenten, fluiten — vandaar 'bij fluitspel' (vgl. de Neginôth/snaren in Psalm 4); למנצח (lamenatseach) = voor de koorleider

¹ Een psalm van David, voor de koorleider, bij fluitspel.

SV² O HEERE, neem mijn redenen ter ore; versta mijn overdenking.

Hebreeuws אמרי (amaray) = mijn woorden, uitspraken — niet 'redenen' in de zin van argumenten; הגיג (hagig) = stil overpeinzen, binnensmonds prevelen; בינה (binah) = sla acht op, doorgrond

² O Jahweh, neem mijn woorden ter ore; sla acht op mijn overpeinzing.

SV³ Merk op de stem mijns geroeps, o mijn Koning en mijn God! Want tot U zal ik bidden.

Hebreeuws שועי (shav'i) = mijn hulpgeroep, noodkreet; הקשיבה (haqshivah) = luister aandachtig

Ps 84:4

³ Luister naar de stem van mijn hulpgeroep, mijn Koning en mijn God, want tot U bid ik.

SV⁴ Des morgens, HEERE, zult Gij mijn stem horen; des morgens zal ik mij tot U schikken, en wacht houden.

Hebreeuws ערך ('arach) = ordenen, klaarleggen — zoals het offer op het altaar wordt klaargelegd, zo legt David zijn gebed voor God klaar; צפה (tsafah) = uitzien als een wachter, verwachtingsvol uitkijken

Ps 59:17; 88:14; 130:6

⁴ 's Morgens, Jahweh, zult U mijn stem horen; 's morgens leg ik mijn gebed voor U klaar en zie ik verwachtingsvol uit.

SV⁵ Want Gij zijt geen God, Die lust heeft aan goddeloosheid; de boze zal bij U niet verkeren.

Hebreeuws חפץ (chafets) = behagen scheppen in, genoegen hebben in; רע (ra) = het kwaad, de boze — die bij U niet als gast mag verblijven (יגרך, van גור = als vreemdeling verblijven)

Ps 11:5; Hab 1:13

⁵ Want U bent geen God die behagen schept in goddeloosheid; de boze zal bij U niet verblijven.

SV⁶ De onzinnigen zullen voor Uw ogen niet bestaan; Gij haat alle werkers der ongerechtigheid.

Hebreeuws הוללים (holelim) = pochers, overmoedigen, verdwaasden — niet 'onzinnigen'; יתיצבו (jitjatsvu) = standhouden, blijven staan; פעלי און (po'alei awen) = wie onrecht bedrijven

Ps 1:5; 11:5

⁶ De hoogmoedigen zullen voor Uw ogen niet standhouden; U haat allen die onrecht bedrijven.

SV⁷ Gij zult de leugensprekers verdoen; van den man des bloeds en des bedrogs heeft de HEERE een gruwel.

Hebreeuws איש דמים (iesh damim) = man van bloed(vergieten); מרמה (mirmah) = bedrog, list; תעב (ta'av) = verafschuwen, walgen van

Ps 55:24; 101:7

⁷ U zult de leugensprekers ombrengen; van de man van bloedvergieten en bedrog heeft Jahweh een afschuw.

SV⁸ Maar ik zal door de grootheid Uwer goedertierenheid in Uw huis ingaan; ik zal mij buigen naar het paleis Uwer heiligheid, in Uw vreze.

Hebreeuws חסד (chesed) = goedertierenheid, verbondstrouw; היכל קדשך (heichal qodshecha) = Uw heilige tempel; יראה (jir'ah) = ontzag, eerbiedige vrees

Ps 138:2; 26:8

⁸ Maar ik zal door de grootheid van Uw goedertierenheid Uw huis binnengaan; ik buig mij neer naar Uw heilige tempel, in ontzag voor U.

SV⁹ HEERE! Leid mij in Uw gerechtigheid, om mijner verspieders wil; richt Uw weg voor mijn aangezicht.

Hebreeuws שוררי (shorerai) = wie mij begluren, mijn belagers — vijanden die op de loer liggen; הישר (hajshar) = maak recht, effen

Ps 27:11; 25:5

⁹ Jahweh, leid mij in Uw gerechtigheid vanwege mijn belagers; maak Uw weg recht voor mijn aangezicht.

SV¹⁰ Want in hun mond is niets rechts, hun binnenste is enkel verderving, hun keel is een open graf, met hun tong vleien zij.

Hebreeuws נכונה (nechonah) = wat betrouwbaar en vast is; הוות (hawwot) = verderf, onheil; de regel 'hun keel is een open graf' wordt door Paulus aangehaald in Romeinen 3:13

Rom 3:13; Ps 12:3

¹⁰ Want in hun mond is niets betrouwbaars, hun binnenste is enkel verderf; hun keel is een open graf, met hun tong vleien zij.

SV¹¹ Verklaar hen schuldig, o God; laat hen vervallen van hun raadslagen; drijf hen henen om de veelheid hunner overtredingen, want zij zijn wederspannig tegen U.

Hebreeuws הדיחמו (hadichemo) = verstoot hen, drijf hen weg; פשע (pesha) = overtreding, opstandige daad; מרה (marah) = opstandig zijn, zich verzetten

Ps 7:16; Hos 11:6

¹¹ Verklaar hen schuldig, o God; laat hen ten val komen door hun eigen plannen; verstoot hen vanwege hun vele overtredingen, want zij zijn opstandig tegen U.

SV¹² Maar laat verblijd zijn allen, die op U betrouwen, tot in eeuwigheid; laat hen juichen, omdat Gij hen overdekt; en laat in U van vreugde opspringen, die Uw Naam liefhebben.

Hebreeuws חסה (chasah) = schuilen, toevlucht zoeken — 'op U vertrouwen'; סכך (sachach) = beschutten, overdekken, als een beschermend dak boven iemand

Ps 2:12; 34:23

¹² Maar laat allen die op U vertrouwen, zich verblijden; laat hen tot in eeuwigheid jubelen, omdat U hen beschut; en laat wie Uw Naam liefhebben, in U van vreugde opspringen.

SV¹³ Want Gij, HEERE, zult den rechtvaardige zegenen; Gij zult hem met goedgunstigheid kronen, als met een rondas.

Hebreeuws צנה (tsinnah) = groot, lichaamsdekkend schild — vandaar 'als met een schild' (de SV heeft 'rondas'); רצון (ratson) = welbehagen, gunst, welgevallen

Ps 84:12; Deut 33:29

¹³ Want U, Jahweh, zult de rechtvaardige zegenen; U zult hem met welbehagen kronen als met een schild.