Psalm 4 — Vrije Statenvertaling

SV¹ Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginôth.

Hebreeuws למנצח (lamenatseach) = voor de koorleider; נגינות (neginot) = snarenspel, muziek op snaarinstrumenten

¹ Een psalm van David, voor de koorleider, bij snarenspel.

SV² Als ik roep, verhoor mij, o God mijner gerechtigheid! In benauwdheid hebt Gij mij ruimte gemaakt; wees mij genadig, en hoor mijn gebed.

Hebreeuws אלהי צדקי (elohai tsidqi) = God van mijn gerechtigheid — God als verdediger van het recht van de psalmist; בצר (batsar) = in benauwdheid; הרחבת (hirchavta) = U hebt ruimte gemaakt

Ps 3:5; 17:1; 18:7

² Als ik roep, verhoor mij, o God van mijn gerechtigheid! In benauwdheid hebt U mij ruimte gemaakt; wees mij genadig en hoor mijn gebed.

SV³ Gij, mannen, hoe lang zal mijn eer tot schande zijn? Hoe lang zult gij de ijdelheid beminnen, de leugen zoeken? Sela.

Hebreeuws בני איש (benei ish) = zonen van een man — aanzienlijken, mannen van standing; ריק (riq) = leegte, ijdelheid; כזב (kazav) = leugen, bedrog

³ Mannen, hoe lang zal mijn eer tot schande zijn? Hoe lang zult u de ijdelheid beminnen, de leugen zoeken? Sela.

SV⁴ Weet toch, dat de HEERE Zich een gunstgenoot heeft afgezonderd; de HEERE zal horen, als ik tot Hem roep.

Hebreeuws חסיד (chasid) = godvruchtige, getrouwe — iemand die in Gods verbondstrouw (חסד chesed) deelt; הפלה (hiflah) = afgezonderd, apart gezet — God heeft Zijn getrouwe bijzonder bestemd

⁴ Weet toch dat Jahweh Zich een getrouwe heeft afgezonderd; Jahweh zal horen als ik tot Hem roep.

SV⁵ Zijt beroerd, en zondigt niet; spreekt in ulieder hart op uw leger, en zijt stil. Sela.

Hebreeuws רגזו (rigzu) = beef, sidder — kan ook "wees toornig" betekenen (vgl. Ef 4:26 waar de LXX ὀργίζεσθε heeft); משכב (mishkav) = bed, ligplaats — niet "leger" in moderne zin

Ef 4:26

⁵ Beef en zondig niet; spreek in uw hart op uw bed en wees stil. Sela.

SV⁶ Offert offeranden der gerechtigheid, en vertrouwt op den HEERE.

Ps 51:21; Deut 33:19

⁶ Breng offers van gerechtigheid en vertrouw op Jahweh.

SV⁷ Velen zeggen: Wie zal ons het goede doen zien? Verhef Gij over ons het licht Uws aanschijns, o HEERE!

Hebreeuws אור פניך (or panekha) = het licht van Uw aangezicht — beeld van Gods gunst en zegen (vgl. de priesterlijke zegen Num 6:25-26)

Num 6:25-26; Ps 31:17; 67:2; 80:4

⁷ Velen zeggen: Wie zal ons het goede laten zien? Verhef over ons het licht van Uw aangezicht, Jahweh!

SV⁸ Gij hebt vreugde in mijn hart gegeven, meer dan ter tijd, als hun koren en hun most vermenigvuldigd zijn.

Ps 63:6; Deut 33:28

⁸ U hebt vreugde in mijn hart gegeven, meer dan wanneer hun koren en hun most overvloedig zijn.

SV⁹ Ik zal in vrede te zamen nederliggen en slapen; want Gij, o HEERE! alleen zult mij doen zeker wonen.

Hebreeuws לבטח (lavetach) = in veiligheid — "zeker wonen" in de SV betekent "veilig wonen"; יחדו (yachdav) = tezamen, tegelijkertijd — David ligt neer en slaapt meteen in

Ps 3:6; Lev 26:6; Spr 3:24

⁹ Ik zal in vrede neerliggen en slapen; want U alleen, Jahweh, doet mij veilig wonen.