Psalm 3 — Vrije Statenvertaling

SV¹ Een psalm van David, als hij vluchtte voor het aangezicht van zijn zoon Absalom.

Hebreeuws מזמור (mizmor) = psalm, lied met muzikale begeleiding — van זמר (zamar) = zingen, musiceren; historische context: 2 Sam 15-17

2 Sam 15:13-17

¹ Een psalm van David, toen hij vluchtte voor zijn zoon Absalom.

SV² O HEERE! hoe zijn mijn tegenpartijders vermenigvuldigd; velen staan tegen mij op.

Hebreeuws צרי (tsarai) = mijn tegenstanders, mijn benauwers — van צרר (tsarar) = benauwen, in het nauw brengen; "tegenpartijders" vervangen door "tegenstanders"

2 Sam 15:12; 16:15

² Jahweh! Hoe talrijk zijn mijn tegenstanders; velen staan tegen mij op.

SV³ Velen zeggen van mijn ziel: Hij heeft geen heil bij God. Sela.

Hebreeuws ישועה (jeshu'ah) = heil, verlossing, redding — verwant aan de naam Jezus (Jeshua); סלה (selah) = sela — vermoedelijk een muzikale of liturgische aanwijzing; pauze of verhoging

2 Sam 16:8; Ps 71:11

³ Velen zeggen van mijn ziel: Hij heeft geen heil bij God. Sela.

SV⁴ Doch Gij, HEERE! zijt een Schild voor mij, mijn eer, en Die mijn hoofd opheft.

Hebreeuws מגן (magen) = schild — God als beschermer; בעדי (ba'adi) = om mij heen, rondom mij — niet slechts "voor mij" maar aan alle kanten; מרים ראשי (merim roshi) = Die mijn hoofd opheft — beeld van herstel van eer

Gen 15:1; Ps 28:7; 84:12

⁴ Maar U, Jahweh, bent een schild om mij heen, mijn eer, en Die mijn hoofd opheft.

SV⁵ Ik riep met mijn stem tot den HEERE, en Hij verhoorde mij van den berg Zijner heiligheid. Sela.

Hebreeuws הר קדשו (har qodsho) = Zijn heilige berg — niet "berg Zijner heiligheid"; verwijst naar Sion/de tempel

Ps 4:4; 34:5; 120:1

⁵ Ik riep met mijn stem tot Jahweh, en Hij verhoorde mij vanaf Zijn heilige berg. Sela.

SV⁶ Ik lag neder en sliep; ik ontwaakte, want de HEERE ondersteunde mij.

Hebreeuws שכבתי (shakhavti) = ik lag neer; ויישנתי (wa'ishaneti) = en ik sliep — Davids vertrouwen te midden van gevaar; יסמכני (jismekheni) = Hij ondersteunt/schraagt mij

Ps 4:9; Spr 3:24; Lev 26:6

⁶ Ik lag neer en sliep; ik ontwaakte, want Jahweh ondersteunde mij.

SV⁷ Ik zal niet vrezen voor tienduizenden des volks, die zich rondom tegen mij zetten.

Hebreeuws רבבות (revavot) = tienduizenden, myriaden — een enorm aantal; שתו (shatu) = zich opstellen, zich legeren — een militaire term

Ps 27:3; 118:6

⁷ Ik zal niet vrezen voor tienduizenden van het volk, die zich rondom tegen mij opstellen.

SV⁸ Sta op, HEERE! verlos mij, mijn God! want Gij hebt alle mijn vijanden op het kaakbeen geslagen; Gij hebt de tanden der goddelozen verbroken.

Hebreeuws לחי (lechi) = kaak, wang — slaan op de kaak is een daad van vernedering; שברת (shibbarta) = u hebt gebroken/verbrijzeld — "verbroken" vervangen door "gebroken"

Ps 35:23; 44:27; 74:22

⁸ Sta op, Jahweh! Verlos mij, mijn God! Want U hebt al mijn vijanden op de kaak geslagen; U hebt de tanden van de goddelozen gebroken.

SV⁹ Het heil is des HEEREN; Uw zegen is over Uw volk. Sela.

Hebreeuws ליהוה הישועה (la-YHWH hajjeshu'ah) = van Jahweh is het heil — de verlossing behoort exclusief aan God toe

Ps 37:39; Jona 2:10; Openb 7:10

⁹ Het heil is van Jahweh; Uw zegen is over Uw volk. Sela.