Markus 2

SV¹ En na sommige dagen is Hij wederom binnen Kapérnaüm gekomen; en het werd gehoord, dat Hij in huis was.

¹ En na enkele dagen kwam Hij weer in Kapernaüm; en het werd gehoord dat Hij in huis was.

SV² En terstond vergaderden daar velen, alzo dat ook zelfs de plaatsen omtrent de deur hen niet meer konden bevatten; en Hij sprak het woord tot hen.

² En meteen kwamen daar velen samen, zodat ook zelfs de ruimte bij de deur hen niet meer kon bevatten; en Hij sprak het woord tot hen.

SV³ En er kwamen sommigen tot Hem, brengende een geraakte, die van vier gedragen werd.

Grieks παραλυτικόν = verlamde (niet "geraakte" — dat is verouderd)

³ En er kwamen mensen naar Hem toe die een verlamde brachten, die door vier gedragen werd.

SV⁴ En niet kunnende tot Hem genaken, overmits de schare, ontdekten zij het dak, waar Hij was; en dat opgebroken hebbende, lieten zij het beddeken neder, daar de geraakte op lag.

⁴ En omdat zij vanwege de menigte niet bij Hem konden komen, braken zij het dak open waar Hij was; en toen zij een opening gemaakt hadden, lieten zij het draagbed neer waarop de verlamde lag.

SV⁵ En Jezus, hun geloof ziende, zeide tot den geraakte: Zoon, uw zonden zijn u vergeven.

⁵ En toen Jezus hun geloof zag, zei Hij tegen de verlamde: Zoon, uw zonden^h zijn u vergeven.

↗ h — Uitleg bij 1:4

SV⁶ En sommigen van de schriftgeleerden zaten aldaar, en overdachten in hun harten:

⁶ En sommigen van de schriftgeleerdenⁿ zaten daar en overdachten in hun harten:

↗ n — Uitleg bij 1:22

SV⁷ Wat spreekt Deze aldus gods lasteringen? Wie kan de zonden vergeven, dan alleen God?

⁷ Wat spreekt Deze zo godslasterlijk? Wie kan de zonden^h vergeven dan alleen God?

↗ h — Uitleg bij 1:4

SV⁸ En Jezus, terstond in Zijn geest bekennende, dat zij alzo in zichzelven overdachten, zeide tot hen: Wat overdenkt gij deze dingen in uw harten?

⁸ En Jezus, Die meteen in Zijn geest doorzag dat zij zo bij zichzelf overdachten, zei tegen hen: Waarom overdenkt u deze dingen in uw harten?

SV⁹ Wat is lichter, te zeggen tot den geraakte: De zonden zijn u vergeven, of te zeggen: Sta op, en neem uw beddeken op, en wandel?

⁹ Wat is makkelijker, tegen de verlamde te zeggen: De zonden^h zijn u vergeven, of te zeggen: Sta op, neem uw draagbed op en loop?

↗ h — Uitleg bij 1:4

SV¹⁰ Doch opdat gij moogt weten, dat de Zoon des mensen macht heeft, om de zonden op de aarde te vergeven (zeide Hij tot den geraakte):

Grieks υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου = Mensenzoon (titel voor Jezus)

¹⁰ Maar opdat u weet dat de Mensenzoon macht heeft om de zonden^h op de aarde te vergeven (zei Hij tegen de verlamde):

↗ h — Uitleg bij 1:4

SV¹¹ Ik zeg u: Sta op, en neem uw beddeken op, en ga heen naar uw huis.

¹¹ Ik zeg u: Sta op, neem uw draagbed op en ga naar uw huis.

SV¹² En terstond stond hij op, en het beddeken opgenomen hebbende, ging hij uit in aller tegenwoordigheid; zodat zij zich allen ontzetten, en verheerlijkten God, zeggende: Wij hebben nooit zulks gezien!

¹² En meteen stond hij op, nam het draagbed op en ging naar buiten voor het oog van allen; zodat zij allemaal verbaasd waren en God verheerlijkten en zeiden: Zoiets hebben wij nog nooit gezien!

SV¹³ En Hij ging wederom uit naar de zee; en de gehele schare kwam tot Hem, en Hij leerde hen.

¹³ En Hij ging weer naar buiten, naar de zee; en de hele menigte kwam naar Hem toe, en Hij onderwees hen.

SV¹⁴ En voorbijgaande zag Hij Levi, den zoon van Alféüs, zitten in het tolhuis, en zeide tot hem: Volg Mij. En hij opstaande, volgde Hem.

¹⁴ En toen Hij voorbijging, zag Hij Levi, de zoon van Alfeüs, in het tolhuis zitten, en zei tegen hem: Volg Mij. En hij stond op en volgde Hem.

SV¹⁵ En het geschiedde, als Hij aanzat in deszelfs huis, dat ook vele tollenaren en zondaren aanzaten met Jezus en Zijn discipelen; want zij waren velen, en waren Hem gevolgd.

¹⁵ En het gebeurde toen Hij in zijn huis aan tafel aanlag, dat ook vele tollenaars^p en zondaars met Jezus en Zijn discipelen aanlagen; want er waren er velen, en zij waren Hem gevolgd.

Tollenaars waren vaak Joden die voor de Romeinse bezetter belasting inden. Daarom werden ze door velen gezien als verraders.

SV¹⁶ En de schriftgeleerden en de farizeeën, ziende Hem eten met de tollenaren en zondaren, zeiden tot Zijn discipelen: Wat is het, dat Hij met de tollenaren en zondaren eet en drinkt?

¹⁶ En toen de schriftgeleerdenⁿ en de Farizeeën^q zagen dat Hij met de tollenaars^p en zondaars at, zeiden zij tegen Zijn discipelen: Waarom eet en drinkt Hij met de tollenaars en zondaars?

Farizeeën geloofden in mondelinge overleveringen naast de geschreven Thora (Joodse wet) en hielden zich aan de striktste wetten. Ook geloofden zij, in tegenstelling tot de Sadduceeën in de opstanding, engelen en Gods voorzienigheid.

↗ n — Uitleg bij 1:22

↗ p — Uitleg bij vers 15

SV¹⁷ En Jezus, dat horende, zeide tot hen: Die gezond zijn, hebben den medicijnmeester niet van node, maar die ziek zijn. Ik ben niet gekomen, om te roepen rechtvaardigen, maar zondaars tot bekering.

Grieks ἰατρός = arts/dokter

¹⁷ En toen Jezus dat hoorde, zei Hij tegen hen: Wie gezond zijn, hebben geen dokter nodig, maar wie ziek zijn. Ik ben niet gekomen om rechtvaardigen^r te roepen, maar zondaars tot bekering^g.

↗ g — Uitleg bij 1:4

Een rechtvaardige is iemand die oprecht het goede doet.

SV¹⁸ En de discipelen van Johannes en der farizeeën vastten; en zij kwamen en zeiden tot Hem: Waarom vasten de discipelen van Johannes en der farizeeën, en Uw discipelen vasten niet!

¹⁸ En de discipelen van Johannes en van de Farizeeën^q vastten; en zij kwamen en zeiden tegen Hem: Waarom vasten^s de discipelen van Johannes en van de Farizeeën, maar Uw discipelen vasten niet?

↗ q — Uitleg bij vers 16

Vasten is het voor een dag of periode onthouden van eten en/of drinken om het gebed te onderstrepen en versterken.

SV¹⁹ En Jezus zeide tot hen: Kunnen ook de bruiloftskinderen vasten, terwijl de Bruidegom bij hen is? Zo langen tijd zij den Bruidegom bij zich hebben, kunnen zij niet vasten.

Grieks υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος = bruiloftsgasten (lett. "zonen van de bruidskamer")

¹⁹ En Jezus zei tegen hen: Kunnen de bruiloftsgasten soms vasten^s terwijl de Bruidegom bij hen is? Zolang zij de Bruidegom bij zich hebben, kunnen zij niet vasten.

↗ s — Uitleg bij vers 18

SV²⁰ Maar de dagen zullen komen, wanneer de Bruidegom van hen zal weggenomen zijn, en alsdan zullen zij vasten in dezelve dagen.

²⁰ Maar de dagen zullen komen dat de Bruidegom van hen zal worden weggenomen, en dan zullen zij vasten^s in die dagen.

↗ s — Uitleg bij vers 18

SV²¹ En niemand naait een lap ongevold laken op een oud kleed; anders scheurt deszelfs nieuwe aangenaaide lap iets af van het oude kleed, en er wordt een ergere scheur.

Grieks ῥάκους ἀγνάφου = ongekrimpte/ongewassen stof

²¹ En niemand naait een lap ongekrimpte stof op een oud kleed; anders trekt de nieuwe lap iets af van het oude kleed, en de scheur wordt erger.

SV²² En niemand doet nieuwen wijn in oude leder zakken; anders doet de nieuwe wijn de leder zakken bersten en de wijn wordt uitgestort, en de leder zakken verderven; maar nieuwen wijn moet men in nieuwe leder zakken doen.

²² En niemand doet nieuwe wijn in oude leren zakken; anders doet de nieuwe wijn de leren zakken barsten, en de wijn wordt uitgestort en de leren zakken gaan verloren; maar nieuwe wijn moet men in nieuwe leren zakken doen.

SV²³ En het geschiedde, dat Hij op een sabbatdag door het gezaaide ging, en Zijn discipelen begonnen, al gaande, aren te plukken.

²³ En het gebeurde dat Hij op een sabbat^l door het gezaaide ging, en Zijn discipelen begonnen al lopend aren te plukken.

↗ l — Uitleg bij 1:21

SV²⁴ En de farizeeën zeiden tot Hem: Zie, waarom doen zij op den sabbatdag, wat niet geoorloofd is?

²⁴ En de Farizeeën^q zeiden tegen Hem: Zie, waarom doen zij op de sabbat^l wat niet geoorloofd is?

↗ l — Uitleg bij 1:21

↗ q — Uitleg bij vers 16

SV²⁵ En Hij zeide tot hen: Hebt gij nooit gelezen, wat David gedaan heeft, als hij nood had, en hem hongerde, en dengenen, die met hem waren?

²⁵ En Hij zei tegen hen: Hebt u nooit gelezen wat David gedaan heeft toen hij in nood was en honger had, hij en zij die bij hem waren?

SV²⁶ Hoe hij ingegaan is in het huis Gods, ten tijde van Abjathar, den hogepriester, en de toonbroden gegeten heeft, die niemand zijn geoorloofd te eten, dan den priesteren, en ook gegeven heeft dengenen, die met hem waren?

²⁶ Hoe hij het huis van God is binnengegaan in de tijd van Abjathar, de hogepriester, en de toonbroden^t heeft gegeten, die niemand mag eten dan alleen de priesters, en ze ook heeft gegeven aan hen die bij hem waren?

De toonbroden waren broden die in de tempel aan God geofferd werden en na zeven dagen door de priesters werd gegeten. Het was een voorafschaduwing van Jezus, het Levensbrood, die door Zijn offer Zijn leerlingen werkelijk in leven kan houden.

SV²⁷ En Hij zeide tot hen: De sabbat is gemaakt om den mens, niet de mens om den sabbat.

²⁷ En Hij zei tegen hen: De sabbat^l is gemaakt om de mens, niet de mens om de sabbat.

↗ l — Uitleg bij 1:21

SV²⁸ Zo is dan de Zoon des mensen een Heere ook van den sabbat.

Grieks κύριός — hier verwijzend naar Jezus als Heer (niet de Godsnaam YHWH)

²⁸ Dus is de Mensenzoon ook Heer over de sabbat^l.

↗ l — Uitleg bij 1:21

De genezing van de verlamde

De roeping van Levi

De vraag over het vasten

De Heer over de sabbat